Publikationen von Jozo Džambo

Beiträge und Bibliographien

  • Eine im Jahre 1850 an den Sultan Abdul-Mecid gerichtete christliche Bittschrift aus Bosnien-Hercegovina. (Ivan Frano Jukić: Wünsche und Bitten ...). – Materialia Turcica, Bd. II (Bochum 1976), S. 38–65.
  • Nasreddin Hodscha und die bulgarische Folklore. Zu einem Buch und einigen Problemen. – Materialia Turcica, Bd. III (Bochum 1977), S. 75–82.
  • Karneval i književnost – uz koncepciju Mihaila Bahtina. – Jukić 7 (Sarajevo 1977), S. 95–108.
  • Čaršija i pripovjedačka umjetnost Ive Andrića. – Susreti. Zbornik radova sa susreta hrvatskih studenata u inozemstvu, god. IV, br. 4 (1978), Zagreb – Eichstätt 1978, S. 11–28.
  • Vjerni rob ljepote – Musa Ćazim Ćatić. (Uz stotu obljetnicu pjesnikova rođenja). – Susreti. Zbornik radova sa susreta hrvatskih studenata u inozemstvu, god. V, br. 5 (1979), München 1980, S. 62–77.
  • Weltliteratur im 20. Jahrhundert. Hrsg. von Manfred Brauneck. Reinbek bei Hamburg: Rowohlt Taschenbuch Verlag 1981, Bd. 1–4: Autorenlexikon. [Artikel über Autoren aus Jugoslawien] Bd. 5: Essays, Daten, Bibliographie. [Essay: Jugoslawische Literaturen, S. 287–293; Bibliographie, S. 456–457].
  • Bosanski franjevci i austrougarska okupacija BiH g. 1878. – U: Angažirani svećenik. Simpozij u povodu 100. obljetnice rođenja fra Josipa Markušića održan 17. i 18. rujna 1980. u Jajcu, Zagreb, Sarajevo 1981, S. 214–231. – Erschienen ebenfalls in: Nova et vetera, Jg. XXXI (1981), sv. I-II, S. 89–106.
  • Jugoslawien – ein sozialistisches Emigrationsland. – Deutsch lernen. Zeitschrift für den Sprachunterricht mit ausländischen Arbeitnehmern, Jg. VII, Nr. 4, Mainz 1982, S. 3–54. (Zusammen mit Othmar Nikola Haberl.)
  • Buchwesen in Bosnien und der Herzegowina (1800–1878). Zum Problem der Lesersoziologie. Frankfurt am Main, Bern, New York, Nancy: Peter Lang 1985. (= Arbeiten und Bibliographien zum Buch- und Bibliothekswesen, Band 2). 231 Seiten, Tabellen, Karten.
  • Bibliographie zur Zeitgeschichte Jugoslawiens. In: Jugoslawien am Ende der Ära Tito, Bd. 2: Innenpolitik. Hrsg. von Klaus-Detlev Grothusen, Othmar Nikola Haberl, Wolfgang Höpken, München: R. Oldenbourg Verlag 1986. (= Südosteuropa-Jahrbuch, Bd. 12), S. 187–296.
  • Erziehung, Bildung, Schule im Wandel der Geschichte. Eine Auswahlbibliographie. Mit einer Einleitung von Edith Chorherr und Ludolf Kuchenbuch. Bad Heilbrunn: Verlag Julius Klinkhardt 1987. (= Schriftenreihe zum Bayerischen Schulmuseum Ichenhausen, Band 5). 453 Seiten, illustr.
  • Bibliographie ausgewählter, insbesondere neuerer Arbeiten zum Thema Nationalitäten in Südosteuropa. – Nationalitätenprobleme in Südosteuropa. Hrsg. von Roland Schönfeld. (= Untersuchungen zur Gegenwartskunde Südosteuropas, Bd. 25). München 1987, S. 281–304.
  • „Die Staaten Südosteuropas und die Osmanen“ – Die 28. Internationale Hochschulwoche der Südosteuropa-Gesellschaft. – Materialia Turcica 13 (Bochum 1987), S. 175–182.
  • Jurij Križanič – ein katholischer Eiferer in Rußland. – Deutsche und Deutschland aus russischer Sicht. 11.–17. Jahrhundert. Hrsg. von Dagmar Herrmann. (= West-östliche Spiegelungen, Reihe B, Bd. 1). München1989, S. 238–273. (Zusammen mit Wolfgang Kessler.)
  • „Turcy u Bosni“ i „Knjaz ot Hercegovine“. Prijevodna književnost i historija. In: Nova et vetera 39–40 (Sarajevo 1990), H. 1–2, S. 233–251. – Auch in: Zbornik radova sa simpozija u povodu 100. obljetnice smrti fra Antuna Kneževića održanog u Jajcu 1989, Sarajevo 1991, S. 179–197.
  • Bibliographie. In: Südosteuropa-Handbuch, Band VI: Bulgarien. Hrsg. von Klaus-Detlev Grothusen, Göttingen 1990, S. 739–777.
  • Die Franziskaner im mittelalterlichen Bosnien. Werl/Westfalen: Dietrich-Coelde-Verlag 1991. (= Franziskanische Forschungen, Heft 35). 256 Seiten, Abb., Karten.
  • Comenius – Welt ohne Grenzen. Eine Ausstellung des Adalbert Stifter Vereins, München, anläßlich des 400. Geburtstages von Johann Amos Comenius (1592–1670). [Ausstellungsbroschüre] München: Adalbert Stifter Verein 1992. 64 S. [2. Aufl. 1995.] – [Engl. Übersetzung: Comenius – World without boundaries. München 1993; französische Übersetzung: Un monde sans frontières. München 1993.]
  • Zur Erforschung der Popularliteratur in Jugoslawien – Ansätze, Themen, Probleme. In: Südosteuropäische Popularliteratur im 19. und 20. Jahrhundert, hsrg. von Klaus Roth, München 1993 (= Südosteuropa-Schriften, Bd. 13; Münchner Beiträge zur Volkskunde, Bd. 14), S. 33-54.
  • Die osmanische Zäsur in der Geschichte der Balkanvölker (14.–17. Jahrhundert). Kurseinheit 1: Die osmanische Eroberung der Balkanländer; Kurseinheit 2: Die Folgen der osmanischen Zäsur in Südosteuropa;Kurseinheit 3: Quellenanhang und Bibliographie. Hagen: Fernuniversität 1993. 55 + 61 + 53 str.
  • Kommentierte Auswahlbibliographie ... In: Südosteuropäische Popularliteratur im 19. und 20. Jahrhundert, hsrg. von Klaus Roth, München 1993 (= Südosteuropa-Schriften, Bd. 13; Münchner Beiträge zur Volkskunde, Bd. 14), S. 392–403. (Zusammen mit Tomislav Helebrant).
  • Povijest mentaliteta – jedan historiografski pristup fenomenu bosanskog franjevaštva. – Znanstveni skup Sedam stoljeća bosanskih franjevaca 1291–1991. Zbornik radova, Sarajevo 1994, S. 233–252.
  • E eklaikeyse ideon stoys Kroates kai toys Serboys (19os – archés 20oý aiona). – Tetrádia hergasías 15: E laike logotechnia ste notioanatolike Eyrope (19os kai arches 20oú ai. Synántese ergasías 21 – 22 Aprilíon 1988) [Die Popularisierung von Ideen durch Lesestoffe bei den Serben und Kroaten im 19. und Anfang des 20. Jahrhunderts.] (Athen 1995), S. 25–41.
  • Stoljeće fra Grge Martića – dihotomija svjetova franjevaca Bosne Srebrene. – Zbornik radova znanstvenog skupa Fra Grgo Martić i njegovo doba, Zagreb: Zavičajni klub Posušje 1996, str. 45–55. – Erschienen ebenfalls in: Bosna Franciscana, Jg. IV (Sarajevo 1996) Nr. 6, S. 93–105.
  • Die Slawen – deutsche und österreichische Zerrbilder. – In: Gleiche Bilder, gleiche Worte. Deutsche, Österreicher und Tschechen in der Karikatur (1848–1948). / Stejné obrazy, stejná slova. Němci, Rakušané a Češi v karikatuře (1848–1948). München 1997, S. 29–44. [Tschechische Übersetzung ebenda, S. 45–59.]
  • Iz prve ruke o vojnom pohodu Eugena Savojskog na Bosnu 1697. – Bosna Franciscana, Jg. VI (Sarajevo 1998), Nr. 9, S. 137–148.
  • Strana izdanja o Bosni i Hercegovini 1990.–1997. godine – selektivna bibliografija. – Forum Bosnae, 1-2 (Sarajevo 1998), S. 217–234.
  • Gleiche Bilder, gleiche Worte. Deutsche, Österreicher und Tschechen in der Karikatur 1848–1948. – Stifter Jahrbuch, Neue Folge, Bd. 13 (München 1999), S. 99−105.
  • Maledicta ethnica. O nacionalnim stereotipima i verbalnoj agresiji. – Dies academicus u čast dr. fra Ignacija Gavrana. Zbornik, Zagreb 1999, S. 91–119.
  • Josip Stadler i Collegium Germanicum et Hungaricum. – Josip Stadler, život i djelo. Zbornik radova međunarodnih znanstvenih skupova o dr. Josipu Stadleru, održanih od 21. do 24. rujna 1998. u Sarajevu i 12. studenoga 1998. u Zagrebu prigodom 80. obljetnice smrti prvoga vrhbosanskoga nadbiskupa. Priredio Dr. Pavo Jurišić. (= Studia Vrhbosnensia, 11.) Sarajevo: Vrhbosanska katolička teologija 1999, S. 735-745.
  • „Geschicht von der Turckey“ Jörga iz Nürnberga s izvješćem o propasti Bosne 1463. godine. – Zbornik radova sa Znanstvenog skupa u povodu 500. obljetnice smrti fra Anđela Zvizdovića, Sarajevo - Fojnica 2000, S. 239-258 + [259-273].
  • O biografiji – dometi i granice jednog historiografskog žanra. – Dies academicus u čast dr. fra Rastislava Drljića i dr. fra Berislava Gavranovića. Zbornik, Zagreb 2001, S. 107-137.
  • Otto F. Babler – Zeničanin mnogih jezika. – Kalendar svetog Ante 2003, Sarajevo 2002, S. 193-199.
  • Bosna i Hercegovina u njemačkim tekstovima. Imagološka skica. – Forum Bosnae, br. 18 (Sarajevo 2002), S. 149-198.
  • Jedanaest sarajevskih godina Hansa Froniusa. – Kalendar svetog Ante 2004, Sarajevo 2003, S. 178–185.
  • Bavarski botaničar Otto Sendtner u Bosni 1847. godine. – Spomen-spis. Povodom 90. obljetnice rođenja dr. fra Ignacija Gavrana, hrsg. von Jozo Džambo, Anto Jeličić und Ivo Pranjković, Zagreb: Udruga đaka Franjevačke klasične gimnazije – Visoko 2004, str. 113–143. [S. 113–114 Zusammenfassung: Der bayerische Botaniker Otto Sendtner in Bosnien im Jahr 1847.]
  • Mühlbergers Süden. Zum „Tagebuch der Fahrt nach Südslawien (Sommer 1930)“ von Josef Mühlberger.  Stifter Jahrbuch, Neue Folge, Bd. 18 (München 2004), S. 163–195.
  • Mit Feder und Pinsel in den Krieg! – Stifter Jahrbuch, Neue Folge, Band 19 (München 2005), S. 115–132.
  • Ein Münchner in Bosnien. Otto Sendtners botanische Reise im Jahr 1847. – Bayerischer Rundfunk, Bayern2Radio. Reihe „Land und Leute“. Sendung, Sonntag, 24. April 2005.
  • Verjüngung oder Beisetzung in der Fürstengruft der Literaturgeschichte? Wie Adalbert Stifters 100. Geburtstag im Jahr 1905 begangen wurde.  Stifter Jahrbuch, Neue Folge, Bd. 20 (München 2006), S. 117–155.
  • Zwischen Erinnern und Vergessen – Das Problem des autobiographischen Genres. In: Das Gedächtnis der Orte. Sinnstiftung und Erinnerung. Referate der Tagung des Johannes-Künzig-Instituts für ostdeutsche Volkskunde in Zusammenarbeit mit dem Adalbert Stifter Verein München und der Heimatpflegerin der Sudetendeutschen, 21. bis 23. April 2004. Hrsg. von Elisabeth Fendl (= Schriftenreihe des Johannes-Künzig-Instituts, Bd. 8), Freiburg: Johannes-Künzig-Institut für ostdeutsche Volkskunde 2006, S. 337–384.
  • Notiz zu den Notizen Emil Merkers. – Stifter Jahrbuch, Neue Folge, Bd. 21 (2007), S. 93–99.
  • Reisen nach Bosnien-Herzegowina in den Jahren 1935 und 1938. In: Im Fokus. Die Bildbericherstatterin Erika Groth-Schmachtenberger und ihr Werk. Hrsg. von Christine Dippold und Monika Kania-Schütz. Würzburg 2008, S. 205–233.
  • Muzealne prezentacije povijesti. – Zbornik o Pavlu Anđeliću. [Međunarodni znanstveni skup posvećen arheologu i povjesničaru Pavlu Anđeliću (1920–1985) u povodu 85. obljetnice rođenja i 20. obljetnice smrti.] Sarajevo 2008, S. 465–514. [Deutsche Zusammenfassung: Museale Präsentationen der Geschichte, S. 513–514.]
  • Comenius – Welt ohne Grenzen. Eine Hommage des Adalbert Stifter Vereins. – Studia Comeniana et Historica, 38 (2008), č. 79, S. 689–698. = Festschrift für Werner Korthaase zum 70. Geburtstag. Hrsg. von Petr Zemek, Jiří Beneš und Beate Motel.  [Zusammenfassung S. 698: Komenský – svět bez hranic. Pocta Spolku Adalbert Stiftera.]
  • Učiti slikati u Monakovu. Uz 200. obljetnicu Akademije likovnih umjetnosti u Münchenu. – Kalendar svetog Ante 2009, Sarajevo 2008, S. 185–201.
  • Međunacionalni konflikti i školski udžbenici. – Svjetlo riječi, Jg. XXVII, Nr. 310 (Januar 2009), Beilage „Povijest u udžbenicima“ [Geschichte in Schulbüchern], S. 4–8.
  • Grad na kamenom moru. O Mostaru na njemačkom jeziku. – Svjetlo riječi, god. XXVII, Nr. 312 (März 2009), S. 58–60. [Über Robert Michel, Josef Mühlberger, Herrmann Mostar u.a.]

 

Herausgeber

  • Benedikt Kuripešić: Itinerarium der Gesandtschaft König Ferdinand I. von Ungarn nach Konstantinopel. Faksimiledruck nach der Ausgabe von 1531. Herausgegeben, mit einem Nachwort sowie einer Namenskonkordanz versehen von Srećko M. Džaja und Jozo Džambo. (= Materialia Turcica, Beiheft 6). Bochum: Studienverlag Dr. Norbert Brockmeyer 1983. [65] + 63 S.
  • Pogledi u prošlost i kulturu Žepča, Zavidovića, Maglaja, Novog Šehera i Komušine. Knjiga prva. Novi Šeher: Šeherski glasnik 1995. (= Biblioteka „Šeherskog glasnika“, knj. 1). 415 Seiten, illustr.
  • Autorenporträts: München – Prag – Dresden. / Portréty autorů: Mnichov – Praha – Drážďany. München: Adalbert Stifter Verein 1994. [Zusammen mit Peter Becher.]
  • Gleiche Bilder, gleiche Worte. Deutsche, Österreicher und Tschechen in der Karikatur (1848–1948). / Stejné obrazy, stejná slova. Němci, Rakušané a Češi v karikatuře (1848–1948). Ausstellungskatalog / Katalog výstavy. München: Adalbert Stifter Verein 1997. [Zusammen mit Peter Becher.]
  • Spomen-spis. Povodom 90. obljetnice rođenja dr. fra Ignacija Gavrana. Hrsg. von Jozo Džambo, Anto Jeličić i Ivo Pranjković, Zagreb: Udruga đaka Franjevačke klasične gimnazije – Visoko 2004.
  • Josef Mühlberger: Tagebuch der Fahrt nach Südslavien (Sommer 1930). – Stifter Jahrbuch, Neue Folge, Bd. 18 (München 2004), S. 92–162. – [Anmerkungen, S. 146–162.]
  • Letzte Heimat. Ruhestätten deutschsprachiger Dichter aus Böhmen und Mähren. Herausgegeben im Auftrag des Adalbert Stifter Vereins, München. München: Adalbert Stifter Verein 2004.
  • Srećko M. Džaja: Eseji, razgovori, polemike, prijevodi. München: Udruga đaka i prijatelja Franjevačke klasične gimnazije Visoko, podružnica za Njemačku 2005.

 

Übersetzungen

  • Weißer Schmerz. Mazedonische Lyrik. Ausgewählt und übersetzt von Rudolf Grulich und Jozo Džambo. (= Poesis ethnica, 2). Bad Kissingen: Der Heiligenhof 1977.
  • Viktor Žmegač / Zdenko Škreb / Ljerka Sekulić: Scriptors Geschichte der deutschen Literatur. Königstein/Ts.: Scriptor 1981. – [Übersetzung der Kap. 1, 3 und 4.]
  • Übersetzung ins Kroatische: Texte von Georg Freiherr vom Holtz, Heikki Ylikangas, Hans-Georg Beck, Ulrich Raulff, Roda Roda, Sigmund Freud, Peter Englund, Willibald Sauerländer, Ilse Ringler-Kellner, Robert Michel, Sándor Márai, Anton Puntigam, Amos Oz, Hans Fronius, Robert Leicht, Paula Preradović, Hemlut Kohl, Wolfgang Günter Lerch, Paul Scheffer, Emil Merker, Sudhir Kakar, Lenka Reinerová, Hans Küng, Paul Munzinger, Stefan Zweig u.a.