Liebe Mitglieder und liebe Freunde des Adalbert Stifter Vereins,

wir senden Ihnen herzliche Grüße aus dem home-office und hoffen, dass Sie und Ihre Familien wohlauf sind und dieser herausfordernden Zeit geduldig und mit Hoffnung auf eine baldige positive Wendung, aber auch mit Aufmerksamkeit für die aktuellen Herausforderungen im kulturellen, gesellschaftlichen und politischen Bereich begegnen können!

Auch der Adalbert Stifter Verein musste sich auf ungewohnte Anforderungen einstellen: Alle Veranstaltungen mussten bis auf Weiteres abgesagt werden. Das gedruckte Veranstaltungsprogramm war bereits in Vorbereitung, musste aber vorerst auf Eis gelegt werden. Möglicherweise können wir aber einige der geplanten Veranstaltungen in den Herbst verschieben. Das Büro ist bis zum 19. April geschlossen, wir sind jedoch per E-Mail erreichbar, auch Anrufe erreichen uns über Umleitung.

Seltsam ist auch die Tatsache, dass die deutsch-tschechische Grenze - nachdem wir doch erst kürzlich das 30-jährige Jubiläum der Grenzöffnung gefeiert haben - wieder geschlossen ist, wenn auch nur vorübergehend. Das trifft viele von uns nicht nur beruflich, sondern auch privat auf empfindliche Weise.

Persönliche Begegnungen und direkter Austausch sind also im Moment nicht möglich. Wir möchten aber auf den Kontakt mit Ihnen und auch auf unsere Tätigkeit nicht verzichten. Deshalb bereiten wir einige neue digitale Formate vor und starten in der nächsten Woche als erstes eine Serie von Feuilletons per Newsletter.

Den Auftakt machen wir mit einem Text von Karol Sidon. Sidon sollte ursprünglich am 18. und 19. März in Augsburg und München in München seinen Roman Traum von meinem Vater (ars vivendi 2019, übersetzt von Elmar Tanner) vorstellen, konnte dann aber wegen der Grenzschließung nicht auf die Reise gehen. Dieses Feuilleton senden wir kommende Woche.

Gerne vermitteln wir auch eine Auswahl an interessanten digitalen Angebote anderer Einrichtungen und Personen:

• Dokumentation "Nachbarn Tschechien - Junge Tschechen und die sudetendeutsche Vergangenheit" des Bayerischen Rundfunks (2015)
• Dokumentation "Im Dazwischen daheim - Ein Dokumentarfilm über Menschen im deutsch-tschechischen Grenzgebiet" von afk (2017)
• Reihe "Tschechische Bücher, die sie lesen müssen" von Radio Prag
• "Elf Übersetzer_innen im Gespräch", eine Reihe anlässlich der Leipziger Buchmesse 2020
• Galakonzert zur Wiedereröffnung der Staatsoper Prag, gegründet als Neues Deutsches Theater 1888, am 5. Januar 2020
• Aufnahme der Aufführung des Theaterstücks Dechovka [Blasmusik] des Schauspielensembles VOSTO5 (auf Tschechisch)

Kleine persönliche Auswahl an Buchempfehlungen

Titel, die mit unseren geplanten Veranstaltungen zwischen März und Juli zu tun haben:

• Karol Sidon: "Traum von meinem Vater"
• Rosa Tahedl: "Abenteuer unter dem roten Stern"
• Bernhard Setzwein, "Das gelbe Tagwerk"

Und hier drei Vorschläge aus unserer eigenen Produktion:

• Jozo Džambo (Hrsg.), "Böhmische Spuren in München"
• Europäische Kulturzeitschrift Sudetenland. Hier finden sind auch die Inhaltsverzeichnisse jeder Nummer seit 2014 zu finden.
• Stifter Jahrbuch Neue Folge, Band 33 (2019)

Auf unserer Website finden Sie darüber hinaus eine Aufstellung der für den Otokar-Fischer-Preis 2020 nominierten Bücher.

Aktuelle Informationen, insbesondere darüber, wann wir unser Veranstaltungsprogramm wieder aufnehmen, und andere Hinweise können Sie unserem Newsletter, der unserer Website oder Facebook entnehmen.

Wir freuen uns auf Rückmeldungen von Ihnen und wünschen Ihnen, dass Sie gesund und heiter bleiben Bald können wir uns hoffentlich wieder persönlich begegnen.

Herzlich,

Zuzana Jürgens und die Mitarbeiter des Adalbert Stifter Vereins

mehr

Informationen zur abgesagten Veranstaltung "Ausgezeichnet"

Unsere für den 16. April 2020 vorgesehene Veranstaltung Ausgezeichnet! Preisträger des Deutsch-tschechischen Journalistenpreises im Gespräch kann leider nicht stattfinden. Wir möchten Ihnen trotzdem drei der Preisträger in Wort und Bild vorstellen und bedanken uns herzlich beim Deutsch-Tschechischen Zukunftsfonds für die Zustimmung, Filme und Kurzvorstellungen hier veröffentlichen zu dürfen. Hier finden Sie weitere allgemeine  Informationen zum Charakter des Preises sowie zu den weiteren Preisträgern 2019.

Kategorie Audio (tschechische Preisträger)

Studio 39

Petr Dudek, Jan Pokorný, Petr Pospíšil, Ondřej Suchan, Martin Veselovský

Das Projekt Studio 39 war eine siebenstündige, einzigartige Verknüpfung von lebendiger Live-Rekonstruktion „Minute für Minute“ mit zeitgenössischen Einspielungen sowie Gesprächen mit Zeitzeugen und Historikern. Gesendet wurde live aus der Eingangshalle des Prager Hauptbahnhofs. Jan Pokorný ist langjähriger Moderator der Magazinwelle Radiožurnál im Tschechischen Rundfunk und zugleich deren Nachrichtenchef. Petr Dudek ist langjähriger Redakteur der Kommentarsendungen des Tschechischen Rundfunks und weiterer Medien (BBC u.a.). Petr Pospíšil arbeitet als Haupt-Redakteur der Magazinwelle Radiožurnál im Tschechischen Rundfunk, zudem ist er für Sonderprojekte des Senders verantwortlich. Ondřej Suchan ist Chefredakteur der Magazinwelle Radiožurnál im Tschechischen Rundfunk, zuvor schrieb er für die Print-Medien Týden und Lidové noviny. Martin Veselovský ist als Moderator tätig und war Mitbegründer des populären Online-Projekts DVTV. Im Tschechischen Fernsehen und Tschechischen Rundfunk war er spezialisiert auf politische Interviews.

Studio 39 (Tschechischer Rundfunk/Radiožurnál, 15.3.2019)

Deutsche Übersetzung

Kurzfilmporträt

Kategorie Multimedia (Tschechischer Preisträger)

Česko-německé století (Das deutsch-tschechische Jahrhundert)

Jiří Fiedor

Jiří Fiedor ist Dokumentarfilmer und Verleger. In den 1980er Jahren war er im Kreis Ostrava im Untergrund aktiv, hat inoffizielle Musikfestivals organisiert und Zeitschriften im Samisdat herausgegeben. Er ist Unterzeichner der Charta 77. Von 1990 bis 1992 war er Abgeordneter des Bürgerforums, danach arbeitete er als Journalist für verschiedene Zeitungen und als Dokumentarfilmer für das Tschechische Fernsehen. 2006 gründete er den Verlag Pulchra.

Das deutsch-tschechische Jahrhundert ist eine spannende fünfteilige Fernsehdokumentation des Tschechischen Fernsehens, die sich mit den deutsch-tschechischen Beziehungen im Zeitraum 1918-2018 auseinandersetzt.

Česko-německé století (leider auf Grund von Geoblocking nur in Tschechien abrufbar, deutsche Untertitel im 1. und 5. Teil). Tschechisches Fernsehen (ČT2), erster Teil ausgestrahlt am 6.11.2018

Kurzfilmporträt

Sonderauzeichnung für langjährige, herausragende journalistische Tätigkeit

Alena Wagnerová

Alena Wagnerová ist deutsch-tschechische Schriftstellerin, Publizistin und Oral Historikerin. Seit 1969 lebt und arbeitet sie in Saarbrücken und in Prag. In ihren Arbeiten befasst sie sich hauptsächlich mit der Kultur und Geschichte Mitteleuropas und den deutsch-tschechischen Beziehungen. Systematisch widmet sie sich seit vielen Jahren dem Schicksal der Sudetendeutschen und publizierte drei historische Bücher. In den Jahren 2003-2007 leitete sie den oral-historischen Teil der Dokumentation der tschechischen Regierung, der den Schicksalen der deutschen NS-Gegner unter den Sudeten gewidmet ist.

Kurzfilmporträt

mehr