Der Standpunkt der Kunst
eines Volkes ist immer
der Standpunkt
seiner Menschlichkeit.
Adalbert Stifter
Veranstaltungen
1. Dezember 2021 bis 14. Januar 2022
Keine Nacht so dunkel
Ausstellung über das bewegende Schicksal des Architekten Rudolf Wels und seiner Familie
Tschechisches Zentrum, Prinzregentenstr. 7, München
Mo–Mi 13–17 Uhr, Do 13–19 Uhr, Fr 12–15 Uhr außer 23. Dezember 2021 - 2. Januar 2022
Anhand von jahrzehntelang vergessenen Briefen, Fotografien, Zeichnungen und Buchmanuskripten rekonstruiert die Ausstellung das gleichermaßen repräsentative wie einzigartige Leben einer Familie aus dem böhmisch-jüdischen Bürgertum vom 19. Jahrhundert bis zum Zweiten Weltkrieg. Es entsteht dabei eine spannende Chronik und ein äußerst intimes Porträt bemerkenswerter Menschen, ein faszinierender Beitrag zur Geschichte und Kultur Mitteleuropas.
Der Kurator und Journalist David Vaughan erhielt für dieses Ausstellungsprojekt 2020 ein Förderstipendium des Adalbert Stifter Vereins.
Eintritt frei
Eine Veranstaltung des Adalbert Stifter Vereins, des Tschechischen Zentrums und von Post Bellum
Donnerstag, 9. Dezember 2021
19 Uhr
Keine Nacht so dunkel. Das bewegende Schicksal des Architekten Rudolf Wels und seiner Familie
Online-Vernissage
Der Kurator und Journalist David Vaughan führt im Gespräch mit Zuzana Jürgens (Adalbert Stifter Verein) in die Ausstellung ein.
Freitag, 10. Dezember 2021
Keine Nacht so dunkel. Das bewegende Schicksal des Architekten Rudolf Wels und seiner Familie
Kommentierte Führung durch die Ausstellung mit dem Kurator David Vaughan
Tschechisches Zentrum, Prinzregentenstr. 7, München
Anmeldung unter ccmunich@czech.cz.
Aktuelles
Nachrichten
Ausschreibung Otokar-Fischer-Preis
Auch 2022 vergeben das Institut für Literaturforschung in Prag (Institut pro studium literatury) und der Münchner Adalbert Stifter Verein wieder den Otokar-Fischer-Preis. Mit dem Preis werden herausragende wissenschaftliche Arbeiten der deutsch- und tschechischsprachigen Bohemistik und Germanobohemistik ausgezeichnet, die in den letzten zwei Jahren in Deutschland, Österreich oder der Schweiz bzw. in Tschechien veröffentlicht wurden.
Der Preis, benannt nach einem der bedeutendsten tschechischen Bohemisten, Germanisten und Förderer der Germanoslawistik, Otokar Fischer (1883–1938), ist mit 1000 Euro dotiert. Der Preis wird an deutsch- und tschechischschreibende Autorinnen und Autoren für eine außergewöhnliche wissenschaftliche Publikation mit (germano-)bohemistischer Thematik vergeben, die in den Jahren 2020 und 2021 veröffentlicht wurde, und zwar aus den Bereichen Literatur, Musik, bildende Kunst, Theater, Film, Architektur sowie Kultur und Kulturgeschichte der böhmischen Länder. Dazu zählen auch kommentierte Editionen.
Der Preis ist eine einmalige Initiative auf dem Gebiet der deutsch-tschechischen Beziehungen. Sein Ziel ist es, deutsch- und tschechischsprachige (Germano-)Bohemisten zu unterstützen, den Dialog zwischen der tschechischen und der deutschen Bohemistik und die germanobohemistische Forschung zu stärken und dadurch die mehrsprachige und vielfältige Kulturgeschichte der böhmischen Länder auf beiden Seiten bekannter zu machen. Zu den Förderern des Preises gehören der Deutsch-Tschechische Zukunftsfonds, das Kulturministerium der Tschechischen Republik, der Magistrat der Hauptstadt Prag sowie die Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien.
Einen Titel für die Auszeichnung kann jede beliebige physische Person vorschlagen; Selbstnominierungen sind allerdings ausgeschlossen. Zur Bewerbung gehören eine Zusammenfassung des Buches, Informationen zum Verfasser bzw. zur Verfasserin sowie eine kurze Begründung des Vorschlags. Ein Formular für die Nominierung finden Sie hier.
Nach der Veröffentlichung der nominierten Arbeiten auf den Webseiten von IPSL und ASV trifft sich am 1. April 2022 eine Fachjury – insgesamt acht Mitglieder aus der Tschechischen Republik, Deutschland, Österreich und der Schweiz – und entscheidet über die Vergabe. Die feierliche Preisverleihung findet am 19. Mai 2022 im Prager Goethe Institut statt, wo den Preisträgern bzw. Preisträgerinnen der von Christine Habermann von Hoch gestaltete Preis überreicht wird. Die ausgezeichneten Arbeiten werden im Anschluss in öffentlichen Vorlesungen präsentiert.
Die Preisverleihung wird begleitetet von einer breitangelegten Publikations- und Werbekampagne. Kürzere und längere Auszüge der ausgezeichneten Arbeiten werden auf der Online-Plattform E*forum und in Fachzeitschriften veröffentlicht.
Einsendeschluss für die Vorschläge: 15. Februar 2022
Kontakt Adalbert Stifter Verein: Dr. Franziska Mayer
Kontakt Institut pro studium literatury: Mgr. Michal Topor, Ph.D.
Hygiene- & Schutzkonzept
Für Veranstaltungen im Sudetendeutschen Haus gilt aktuell die 2Gplus-Regel. Weitere Regelungen für unsere Veranstaltungen finden Sie hier. Eine FFP2 Maske außerhalb des Sitzplatzes ist für den Besuch unserer Veranstaltungen notwendig.
Trauer um Professor Ludvík Václavek
Am 4. Oktober ist im Alter von 90 Jahren in Olmütz/Olomouc das Ehrenmitglied des Adalbert Stifter Vereins, der Germanist und Literaturhistoriker Ludvík Václavek, verstorben.
Geboren 1931 in Olmütz als Kind einer deutsch-tschechischen Familie wurde er als Germanist, Literaturhistoriker, erster Dekan der philosophischen Fakultät der Palacký-Universität Olmütz, langjähriger Leiter des Lehrstuhls für Germanistik, Mitglied wissenschaftlicher Institutionen, Erzieher mehrerer Generationen von Germanisten in Olmütz, Brünn und Prešov, und mit internationalen Preisen geehrt, zu einer bedeutsamen und geachteten Persönlichkeit, die mit vielen Auszeichnungen geehrt wurde.
Sein Leben lang widmete sich Ludvík Václavek vor allem der deutschen Literatur und gab auch den Anstoß zur Gründung der Arbeitsstelle für deutsch-mährische Literatur (Centrum pro výzkum moravské německé literatury). Hierdurch ergaben sich viele Berührungspunkte mit der Arbeit des Adalbert Stifter Vereins, dessen Mitarbeiter ihm viele Impulse verdanken.
Vor allem verlieren wir in ihm einen liebenswürdigen, verständnisvollen Freund.
Wir gedenken seiner. R.I.P.!
Aktuelle Öffnungszeiten
Aktuell ist das Büro des Adalbert Stifter Vereins montags bis freitags von 9.15 Uhr bis 14 Uhr zugänglich. Bitte beachten Sie unser Schutz- und Hygienekonzept. Außerhalb dieser Zeiten erreichen Sie uns per E-Mail oder Telefon.
Online-Angebote
Böhmische Spuren in München mit Petr Brod
Auf unserem YouTube-Kanal ist nun das Gespräch mit dem Journalisten und Akteuren in den deutsch-tschechischen Beziehungen P. Brod, das mit ihm am 16.11. Kristina Larischová und Zuzana Jürgens führten.
Neu Erschienen: Broschüre Shared Heritage - gemeisames Kulturerbe
Die Publikation dokumentiert die gleichnamige Veranstaltungsreihe (3. November bis 8. Dezember 2020 in Berlin, Hamburg, Leipzig, München und Weimar) des Bundesinstitut für Kultur und Geschichte der Deutschen im östlichen Europa und weiterer Partner. Mit dabei auch Dora Kaprálová und Marek Toman, die am 3.11.2020 auf Einladung des Adalbert Stifter Vereins in der Münchner Stadtbibliothek über „Alles Geschichte?“ diskutiert haben.
Auch online zu lesen. LINK: https://www.bkge.de/Downloads/Projekte/Shared_Heritage_Broschuere_2021.pdf?m=1622557370&
Doppelt gefragt – Folge 9
Die deutsch-tschechische Interviewreihe des Kulturreferats für die böhmischen Länder mit Gesprächspartnern aus Kultur, Kunst, Politik etc. wird mit Folge 9, dieses Mal mit dem Bohemisten an der Universität Regensburg, Marek Nekula, und dem Germanisten an der Karls-Universität Prag, Manfred Weinberg, sowie mit den Initiatoren des Projektes „Samstage für Nachbarschaft“, dem Germanisten Jan Kvapil und dem Mettalbaumeister Stephan Messner fortgesetzt.
Neu eingerichtet: Mediathek
Online-Angebote aus der Eigen-Produktion des Adalbert Stifter Vereins sind ab sofort unter der Rubrik Mediathek zu finden, die auf den Youtube-Kanal des Adalbert Stifter Vereins führt.
Hier können Videos unter mehreren Rubriken ausgewählt werden: Literatur und Wissen, Musik, Böhmerwaldseminar und Literatur im Café.
Außerdem sind unter dem Punkt Gelesen Schauspielerinnen und Schauspieler zu hören und zu sehen, die selbstgewählte Texte ihrer Lieblingsschriftsteller aus Böhmen und Mähren lesen.
Publikationen
Neue Ausgabe Sudetenland
3-4|2021
Aus Kristall sind die gemalten Luftschlösser des böhmischen Malers und Gestalters Wenzel Hablik, dem das aktuelle Sudetenland-Heft gewidmet ist. Die Kuratorin des Hablik-Museums in Itzehoe, Janina Wilhelm, führt in sein Werk ein, Eva Bendová beleuchtet Habliks Prager Studienjahre, Hans-Jürgen Gartner würdigt sein Schaffen zwischen Expressionismus und strenger Form, und Wolfgang Sréter beschreibt, was Berliner Jugendliche aus diesen künstlerischen Architekturutopien gemacht haben. Die innovativen Ansätze tschechischer Fotografen der Frühen Moderne lassen sich in unserem zweiten Schwerpunkt sowohl in den Produkten Prager Fotoateliers als auch bei den Bildkünstlern Anton Josef Trčka (Antios) und Alexander Hackenschmied (Hammid) studieren. Zum 150. Geburtstag von Alexander Zemlinsky werfen wir einen Blick auf seine Prager Jahre als Dirigent am Neuen Deutschen Theater. Außerdem: Jozo Džambo findet die Münchner Wiesn in Prag, Brigitte Steinert sucht im Münchner Lyrik-Kabinett nach böhmisch-mährischen Spuren, Franziska Mayer liest Perutz’ Prag-Roman „Nachts unter der steinernen Brücke“ als Text über das Verschwinden, Václav Maidl berichtet von seinen Erfahrungen beim Übersetzen historiografischer Texte, und Gerd Holzheimer war in einer Bar in Portugal. Junge Übersetzer haben sich u.a. an der Kurzprosa von Jan Hanč versucht, Ondřej Cikán widmet dem tschechischen Surrealisten Vítězslav Nezval ein Langpoem, und Bernhard Setzwein erzählt uns eine Prager Weihnachtsgeschichte.
Editorial
Franz Adam: Expressionistische Utopien
Feuilleton
Arthur Schnabl: Acht Jahre und zwei Fotos
Porträt: Wenzel Hablik
Janina Willems: Architekturutopie und Gesamtkunstwerk
Eva Bendová: Wenzel Hablik in Prag
Wolfgang Sréter: Hauptsache, Fantasie ist dabei
Kunst und Kontext
Hansjürgen Gartner: Vielseitiger Architekt des Fantastischen. Der Künstler Wenzel Hablik (1881–1934)
Thema: Fotografie
Josef Moucha: Von Prag nach New York
Eduard Schreiber (Radonitzer): Augenblicke auf Papier
Ursula Haas: Die Hände des Egon Schiele
Thema: Zemlinsky in Prag
Pamela Tancsik: Eine verzögerte Musikerkarriere
Stephan Hörner: Auf dem Weg zur Reife
Geschichte im Spiegel
Jozo Džambo: Die Münchner Wiesn auf der Prager Halbinsel
Orte der Vermittlung
Brigitte Steinert: Der Dichtung gewidmet
Prosa
Bernhard Setzwein: Flugstunden für Engel
Matěj Hořava: Gedächtnis und Wind
Kristina Kallert: Kaleidoskop der Wahrnehmungen
Jan Hanč: Frühling
Jan Hanč: Wann werden Sie endlich heiraten?
Jan Hanč: Ein Samstag in den Seitenstraßen von Vinohrady
Jan Hanč: Nebel
Jan Hanč: Abreise
Wiedergelesen
Franziska Mayer: Wie alles verschwindet. Leo Perutz’ „Nachts unter der steinernen Brücke“ (1953)
Forum der Übersetzer
Václav Maidl: Wörter und Sachen. Zur Übersetzung der Stifter‑Biografie von Peter Becher
Wirtshäuser Europas
Gerd Holzheimer: Die Gasbar. Erinnerungen an einen erstaunlichen Ort, Moncarapacho, Portugal
Lyrik
Ondřej Cikán: Tote Sprache. „Zonengedicht“ zum 120. Geburtstag von Vítězslav Nezval
Würdigungen
Peter Becher: Abschied von einer zauberhaften Dame. Nachruf auf Lillian Schacherl (14.11.1929–14.5.2021)
Anna Knechtel: Reden gegen das Unverständnis. Nachruf auf Barbara von Wulffen (10.8.1936–20.6.2021)
Hansjürgen Gartner: Zeichner seiner Zeit. Nachruf auf Helmut Hellmessen (9.12.1924–25.7.2021)
Rückblick
Peter Becher: Kulturgeschichtliche Ereignisse 2021
Rezensionen
Autoren, Mitarbeiter, Bildnachweis
Frantisek Černý
Diplomat, Journalist und Humanist
Nun komplett zweisprachig online!
Hrsg. von Lucie Eiermann und Radka Denemarková
Das von der ehemaligen Leiterin des Prager Literaturhauses deutschsprachiger Autoren, Lucie Eiermann, und der tschechischen Schriftstellerin Radka Denemarková herausgegebene Buch beinhaltet viele Beiträge von Familienmitgliedern, Freunden, Bekannten und Weggefährten František Černýs. Das Buch, das auch Beiträge von Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier und dem ehemaligen tschechischen Außenminister Karel Schwarzenberg enthält, ist aus Anlass des 90. Geburtstags des bekannten Diplomaten entstanden.
Das Kulturreferat für die böhmischen Länder fungierte bei der Erstellung der Publikation als deutscher Partner und unterstützte das Werk mit einem Zuschuss. Die gedruckte Version enthält die Beiträge nur in der jeweiligen Muttersprache der Autoren (deutsch oder tschechisch).
Hier können Sie die Publikation komplett zweisprachig einsehen oder herunterladen.
Die gedruckte Publikation kann bei Lucie Eiermann unter cernohousova@gmail.com bestellt werden.
