Der Standpunkt der Kunst
eines Volkes ist immer
der Standpunkt
seiner Menschlichkeit.
Adalbert Stifter
Veranstaltungen
Mittwoch, 23. Juni 2021
19.00 Uhr
Liebe die Wahrheit – Miluj pravdu!
Musikalische Inspirationen aus der deutsch-tschechischen Geschichte
Adalbert Stifter Saal, Sudetendeutsches Haus, Hochstraße 8, München
Der Prager Musiker und Komponist Daniel Dobiáš ließ sich von den zahlreichen, jahrhundertelangen deutsch-tschechischen Verbindungen in Kunst, Kultur und Geschichte, wie z. B. zwischen Johannes Brahms und Antonín Dvořák zu eigenen Kompositionen inspirieren. Aber auch mittelalterliche Gedichte unbekannter deutschböhmischer Autoren hat er musikalisch bearbeitet. Mit ihm tritt die Mezzosopransängerin Kristina Kubová auf, welche die Stücke kommentieren wird. Die Besucher erwartet ein entspannter Abend mit klangvollen Melodien.
Bitte melden Sie sich hier (bis um 17 Uhr des Veranstaltungstages, später nur noch telefonisch) zu der Veranstaltung an: https://eveeno.com/liebe-die-wahrheit
Eintritt frei
Eine Veranstaltung des Kulturreferats für die böhmischen Länder in Kooperation mit dem Tschechischen Zentrum
Freitag, 25. Juni 2021
17.00 Uhr
Melde gehorsamst, ich kann wirklich nix dafür
Eine Lesefeier zu Josef Švejks 100. Geburtstag
Stream aus dem Melanchtonsaal des Evangelischen Bildungswerks Regensburg
Vor 100 Jahren wurde er geboren. Nicht in der Prager Geburtsklinik, sondern in den Kneipen, in denen sein Vater Jaroslav Hašek ihn unter Zuhilfenahme etlicher Hektoliter Bier erschuf. Seither wandert der brave Soldat Švejk unverdrossen durch die Weltliteratur, ein heroischer Anti-Held, der uns trotz aller Anfechtungen lehrt, das Leben als eine hübsche Schlamastik anzusehen.
Feiern wir mit ihm! Am besten in der Kneipe U zbloudilých průvodců (Zu den verirrten Reiseleitern), bei frisch gezapftem Bier, Hermelín und Ersoffenen. Während des großen Live-Stammtischs liest und erzählt in seinem besten Böhmisch der Prag-Kenner Arthur Schnabl die schönsten Geschichten von Švejk und seinem Schöpfer Jaroslav Hašek. „Also bei uns in der Brentegasse hat einmal …"
Und dann wird es an fünf Freitagabenden jeweils eine spezielle Švejkgeschichte geben – auf dem YouTube-Kanal von Begegnungen mit Böhmen. Weitere Informationen auch hier auf dieser Website:
Und weil es auch was Tschechisches zu essen geben sollte und nicht jeder am Freitag um 17.00 Gulasch oder Schweinebraten zur Hand hat, finden Sie dort auch eine Anleitung von Arthur Schnabl, wie man sich kleine Bierspeisen fabriziert.
Anmeldung zu dem Live-Stream über reiseinfo@begegnung-mit-boehmen.de
Eine Veranstaltung von Begegnungen mit Böhmen in Kooperation mit dem Evangelischen Bildungswerk Regensburg und dem Kulturreferat für die böhmischen Länder
Samstag, 26. Juni 2021
14-19 Uhr
Johanna von Herzogenberg wie wir sie kannten
Eine Erinnerungsveranstaltung in Prag
Bibliothek des Stifts Strahov, Strahovské nádvoří 1/132, 118 00 Praha 1
Die Kunsthistorikerin Johanna von Herzogenberg (1921-2012) hat den Adalbert Stifter Verein als langjährige Geschäftsführerin zu einer der wichtigen Institutionen des deutsch-tschechischen Dialogs gemacht.
Anlässlich ihres Geburtstags am 23. Juni vor hundert Jahren gedenken Prager Freunde und Fach-Kollegen gemeinsam mit dem Adalbert Stifter Verein ihrer Persönlichkeit und ihrer Aktivitäten und würdigen ihren lebenslangen Einsatz für die Vermittlung der gemeinsamen Kultur und Geschichte. Ihre Ausstellungsprojekte und Publikationen sind bis heute Inspiration für Kunst- und Kulturhistoriker und alle, die sich für das deutsche Kulturerbe in den böhmischen Ländern und die Verflechtungen der tschechischen und deutschen Kunst, Kultur und Geschichte interessieren.
Mehr Informationen zum Programm finden Sie hier.
Anmeldung unter: https://www.inviton.cz/e-11822/johanna-von-herzogenberg-jak-jsme-ji-znali
In Kooperation mit Josef Svoboda und Královská kanonie premonstrátů na Strahově.
Mit freundlicher Unterstützung durch den Deutsch-Tschechischen Zukunftsfonds.
Aktuelles
Feierliche Verleihung der Otokar-Fischer-Preise
Moderiert von Jaromír Typlt und begleitet von den suggestiven Klängen seiner Formation „Škrábanice“ („Kritzelei“, gemeinsam mit Michal Rataj), wurden im Prager Goethe-Institut die Otokar-Fischer-Preise verliehen. Gemeinsam mit den Laudatoren feierte ein kleines, aber feines Publikum die drei Preisträger. Die Veranstaltung ist auf deutsch oder tschechisch auf unserem Youtube-Kanal zu sehen
Die Stipendiaten des Stifter-Stipendiums 2021 für Lyrikerinnen und Lyriker stehen fest
Eine tschechische und eine deutsche Lyrikerin, Anna Brikciusová und Slata Roschal, sind die ersten Stifter-Stipendiatinnen, die für einen bayerisch-tschechischen Stipendiumsaufenthalt in Oberplan/Horní Planá ausgewählt worden sind. Das Stipendium umfasst den einmonatigen Residenzaufenthalt (15.9. - 15.10.2021) im Geburtsort Adalbert Stifters in Südböhmen (Oberplan/Horní Planá) und ist mit 1.000 Euro dotiert.
Das Ziel des Stifter-Stipendiums in Oberplan/Horní Planá ist es, den ausgewählten Autorinnen einen Raum für konzentrierte und kreative Arbeit zur Verfügung zu stellen und zwar im Böhmerwald, im Geburtsort Adalbert Stifters, wo die deutsche und tschechische Kultur einander jahrhundertelang durchwirkt haben.
Das Stifter-Stipendium wurde vom Adalbert Stifter Verein in Kooperation mit der Mährischen Landesbibliothek, Sektion Tschechisches Literaturzentrum und der Zweigstelle des Regionalmuseums Český Krumlov/Krumau ausgeschrieben. Der Residenzaufenthalt wird von der Bayerischen Staatskanzlei gefördert.
Die Stipendiatinnen Anna Brikciusová, in Prag geboren, ist Lyrikerin, Prosaikerin und Violoncellistin. Ihre Gedichte erschienen sowohl in Zeitschriften als auch in einzelnen Sammlungen, wie zum Beispiel Kolibří úsměv (Das Lächeln eines Kolibris, 2017) und Do bouře (In den Sturm, 2020). Sie war für den Dresdner Lyrikpreis nominiert. 2018 erhielt sie ein Residenzstipendium des Visegrad Literary Residency Program. Violoncello spielt sie bereits seit früher Jugend. Sie absolvierte das Prager Konservatorium. Neben zahlreicher Einzelauftritte gibt sie auch gemeinsam mit ihrem Bruder František Brikcius im Duo Brikcius Konzerte.
Das Projekt, an dem sie in Horní Planá/Oberplan arbeiten möchte, beschreibt Anna Brikciusová so: "In der höchst gelegenen Stadt in Südböhmen - Horní Planá plane ich die Gedichtsammlung "Granát ve váze" (Granat in der Vase) zu schreiben. Wolken in allen Formen, Gestalten und Farben bilden das Leitmotiv der Sammlung, wie auch das Loslassen der durch die Covid-19 Pandemie belasteten Realität."
Slata Roschal, 1992 in St. Petersburg geboren, studierte Slawistik, Germanistik und Vergleichende Literaturwissenschaft an der Universität Greifswald. Im Jahr 2017 gab sie zusammen mit Matthias Friedrich zwei Anthologien der zeitgenössischen Literatur aus dem Ostseeraum heraus. Ihre Texte wurden in zahlreichen Zeitschriften veröffentlicht. 2018 erhielt sie den Literaturpreis Mecklenburg-Vorpommern und 2020 das Arbeitsstipendium des Freistaates Bayern für Schriftstellerinnen und Schriftsteller. Ihre erste Gedichtsammlung Wir verzichten auf das gelobte Land erschien im Jahr 2019. Demnächst erscheint im hochroth Verlag München ihr zweites Buch Wir tauschen Ansichten und Ängste wie weiche warme Tiere aus.
In ihren literarischen Texten beschäftigt sich die Autorin mit dem Reisen, das für sie eine einzigartige Möglichkeit darstellt, nicht nur andere Orte, sondern auch sich selbst kennenzulernen. Sie spricht auch die Themen Panik, Flucht und Auswanderung an, und widmet sich dem Topos des "gelobten Landes".
Die Jury Die Auswahl der Stipendiatinnen erfolgte auf tschechischer Seite durch die Mobilitätskommission des Tschechischen Literaturzentrums.
Die Jury für die bayerische Seite bestand aus Thomas Betz (Münchner Feuilleton), Verena Nolte (Kulturallmende, München), Holger Pils (Lyrik Kabinett, München) und Zuzana Jürgens (Adalbert Stifter Verein).
Aktuelles Programm
Aufgrund der wiederholten Verlängerungen der Maßnahmen gegen die Ansteckung mit dem Corona-Virus wird bis auf weiteres kein gedrucktes Programmheft herausgegeben.
Wollen Sie über die (digitalen) Veranstaltungstermine des Adalbert Stifter Vereins informiert werden, können Sie diese unserem Newsletter entnehmen, den wir regelmäßig zu Anfang des Monats versenden. Sie erhalten den Newsletter an Ihre E-mail-Adresse, nachdem Sie sich auf unserer Website unter Newsletter dafür angemeldet haben.
Bitte beachten Sie auch die aktuellen Informationen zu einzelnen Veranstaltungen auf unserer Website.
Aktuelle Öffnungszeiten
Aktuell ist das Büro des Adalbert Stifter Vereins Montag bis Freitag von 9.15 bis 14 Uhr für die Öffentlichkeit geöffnet. Bitte beachten Sie unser Schutz- und Hygienekonzept. Außerhalb dieser Zeiten erreichen Sie uns per E-Mail oder Telefon.
Hygiene- & Schutzkonzept
Aktuelle Regelungen für unsere Veranstaltungen finden Sie hier. Eine FFP2-Maske sowie ein tagesaktueller negativer Test sind für den Besuch unserer Veranstaltungen notwendig.
Online-Angebote
Doppelt gefragt – Folge 8
Die deutsch-tschechische Interviewreihe des Kulturreferats für die böhmischen Länder mit Gesprächspartnern aus Kultur, Kunst, Politik etc. wird mit Folge 8, dieses Mal mit der Archivarin Ingrid Sauer (Sudetendeutsches Archiv) und dem Archivar Milan Augustin (Bezirksarchiv Karlsbad) sowie mit der Kulturreferentin des Landkreises Cham, Bärbel Kleindorfer-Marx und der Stellv. Landeshauptfrau des Bezirks Reichenberg (Liberecký kraj), Květa Vinklátová fortgesetzt.
Neu eingerichtet: Mediathek
Online-Angebote aus der Eigen-Produktion des Adalbert Stifter Vereins sind ab sofort unter der Rubrik Mediathek zu finden, die auf den Youtube-Kanal des Adalbert Stifter Vereins führt.
Hier können Videos unter mehreren Rubriken ausgewählt werden: Literatur und Wissen, Musik, Böhmerwaldseminar und Literatur im Café.
Außerdem sind unter dem Punkt Gelesen Schauspielerinnen und Schauspieler zu hören und zu sehen, die selbstgewählte Texte ihrer Lieblingsschriftsteller aus Böhmen und Mähren lesen.
Publikationen
Neue Ausgabe Sudetenland
1-2|2021
Das neue Sudetenland-Heft erinnert an die langjährige Geschäftsführerin des Adalbert Stifter Vereins, Johanna von Herzogenberg: Verschiedene Beiträge von Weggefährten würdigen sie als Kunsthistorikerin, Kuratorin und Vermittlerin. Zahlreiche ihrer Ausstellungs- und Buchprojekte waren dem Heilgen Johannes von Nepomuk gewidmet, dessen historische Rolle und spätere Mythisierung in einem weiteren Schwerpunkt beleuchtet werden. Außerdem bringen wir die Beiträge von Dora Kaprálová und Marek Toman zu einer Veranstaltung über das Erbe Mitteleuropas in der tschechischen Literatur, Lyrik von Radek Fridrich und Zbyněk Fišer, Hansjürgen Gartner präsentiert den Maler Ernst Wild, Zuzana Jürgens unterhält sich mit Joachim Bruss über sein Leben zwischen Deutschland und Tschechien und Franz Adam entdeckt in Karel Ptáčníks Roman „Jahrgang 21“ die spannende Geschichte tschechischer Zwangsarbeiter in Deutschland.
Editorial
Peter Becher: Unsere Baronin
Feuilleton
Annelies Schwarz: Reisen ins böhmische Dorf
Porträt: Johanna von Herzogenberg
Raimund Paleczek: Lebenswallfahrt
Margarete von Buquoy: Gelungene Integration
Anna Knechtel: „Unser schönes böhmisches Land!“
Vladimír Kaiser: Erinnerung an Johanna
Johanna von Herzogenberg: Böhmische Erinnerungen
Georg Jerzy Galinski: „Pani Baronowa“
Sigrid Canz: Kaiser Karls Mantel
Jan Royt: „Svatý Nepomuk“
Thema: Johannes Nepomuk
Vít Vlnas: Deutungskämpfe um Johannes Nepomuk
Josef Svoboda: Versöhnendes Bindeglied
Martin Thiel und Kryštof Zeman: Finde deinen Nepomuk
Bernd Rill: Ein Heiliger kommt selten allein
Thema: Alles Geschichte?
Zuzana Jürgens: Geteiltes Erbe
Marek Toman: Warum ich kein Deutsch spreche
Dora Kaprálová: Mitteleuropa und seine Adresse
Lyrik
Zbyněk Fišer: Rebbes Briefe – Rebeho dopisy
Radek Fridrich: Krevkör
Orte der Vermittlung
Radek Flekal und Lenka Schindlerová: Olmützer Initiationen. Die Arbeitsstelle für deutschmährische Literatur
Im Gespräch
Ein Deutscher unter Tschechen. Zuzana Jürgens im Gespräch mit Joachim Bruss
Prosa
Christine Pitzke: Horní Planá, Mai 2017
Heinz Kobald: Der linke Schuh
Kunst und Kontext
Hansjürgen Gartner: Ernst Wild und seine Zeit
Geschichte im Spiegel
Ivan Meštrović: Zu Gast bei Masaryk
Wiedergelesen
Franz Adam: Generation im Elend. Karel Ptáčníks Roman „Jahrgang 21“
Forum der Übersetzer
Martina Lisa: Vom Schwimmen
Wirtshäuser Europas
Claudia Pollmann: Literatur trifft Geschichte
Würdigungen
Susanne Habel: Preisvergabe mit Hindernissen. Kulturpreise der Sudetendeutschen Landsmannschaft 2020
Rezensionen
Autoren, Mitarbeiter, Bildnachweis
Neues Stifter Jahrbuch
Neue Folge 34|2020
Sprachenstreit in der Musik: Jozo Džambo rekonstruiert einen Konzertskandal um Beethovens Neunte in Prag. Kulturelle Grenzen sind aber auch in den böhmischen Ländern nicht immer identisch mit Sprachgrenzen: Sie verlaufen zwischen Regionen und gesellschaftlichen Schichten, wie Jan Budňák am Beispiel von Brünn zeigt, oder zwischen den Geschlechtern, etwa in der Rezeption von Texten der böhmischen Schriftstellerin Ossip Schubin (Alexandra Millner). Einen Kulturtransfer besonderer Art untersucht Ladislav Futtera mit der Rübezahl-Figur im deutschen und tschechischen Kontext. Wie der tschechische Rundfunk in der jüngsten Gegenwart Erstaunliches bei der Vermittlung deutschsprachiger mährischer Literatur leistet, beschreiben Lukáš Motyčka und Veronika Opletalová. Ralf Höller entdeckt schließlich in Wolfgang Schmidt einen verspäteten sudetendeutschen Autor wieder – in Kanada. Der Jahresbericht 2020, Rezensionen und eine Zeitschriftenschau ergänzen die wissenschaftlichen Beiträge.
Inhalt
Zuzana Jürgens und Franziska Mayer: Was für ein Jahr!
Wissenschaftliche Beiträge und Essays
Ladislav Futtera: „Rübezahl! Rübezahl! Wenn’s dich gibt, dann zeig dich mal!“ Die Rübezahl-Figur in deutschen und tschechischen Kontexten des 19. und 20. Jahrhunderts
Alexandra Millner: Ossip Schubin. Genderspezifische Phänomene der Rezeption
Jan Budňák: Brünner Texte, Brünner Text nach 1890. Naturalismusdiskurse um Josef Merhaut und Philipp Langmann
Jozo Džambo: Die 9. Symphonie in der Prager Disharmonie
Ralf Höller: Wolfgang Schmidt, ein deutscher Schriftsteller aus Krumau/Český Krumlov
Lukáš Motyčka und Veronika Opletalová: Popularisierung der deutschmährischen Literatur im Tschechischen Rundfunk
Rezensionen
Thomas Krzenck – Jiří Kuthan, Jakub Šenovský (Hrsg.): Římský a český král Václav IV. a počátky husitské revoluce [Der römische und böhmische König Wenzel IV. und die Anfänge der hussitischen Revolution]
Thomas Krzenck – Franz Machilek: Jan Hus (um 1372–1415). Prediger, Theologe, Reformator
Franz Adam – Kurt F. Strasser: Bernard Bolzano (1781–1848). Ein böhmischer Aufklärer
Peter Becher – Wolfgang Matz: Adalbert Stifter oder Diese fürchterliche Wendung der Dinge. Biographie
Jozo Džambo – Riccardo Concetti: Robert Michel. Ein österreichischer Dichter-Offizier zwischen Halbmond und Doppeladler
Thomas Krzenck – Beppo Beyerl, Thomas Kohlwein (Hrsg.): Europa erlesen. Brno/Brünn
Zeitschriftenschau
Aussiger Beiträge. Germanische Schriftenreihe aus Forschung und Lehre
Bohemia. Zeitschrift für Geschichte und Kultur der böhmischen Länder. A Journal of History and Civilisation in East Central Europe
Brücken. Zeitschrift für Sprach-, Literatur- und Kulturwissenschaft
Germanoslavica. Zeitschrift für germano-slawische Studien
Jahrbuch. Adalbert-Stifter-Institut des Landes Oberösterreich
Studia Germanistica. Acta Facultatis Philosophicae Universitatis Ostraviensis
Jahresbericht 2020
Autoren und Mitarbeiter
