Deutsch-tschechische Familiengeschichten

In den Monaten um das Ende des Zweiten Weltkriegs war Gewalt allgegenwärtig. Die alliierten Armeen ziehen durch Europa und vor ihnen Ströme von Flüchtlingen, oft Frauen, Kinder und alte Menschen. In den befreiten Ländern wird abgerechnet und eine neue Ordnung vorbereitet. Miloš Doležal beschreibt in seinen „dokumentarischen Erzählungen“ im Band 1945: Léto běsů („1945:  Sommer der Dämonen“) die Ereignisse und Schicksale dieser Zeit auf tschechischem Gebiet und stellt sie durch seine Recherchen in einen größeren Kontext. Elfi Conrad zeigt in ihrer autobiografisch inspirierten Novelle Als sei alles leicht das Schicksal von Frauen zwischen den Fronten – auf der Flucht aus Niederschlesien über Böhmen in den Westen – und insbesondere ihren Aufenthalt in einem tschechischen Internierungslager. Beide Bücher stellen Mosaiksteine der Ereignisse am Kriegsende dar, über die wir noch immer nicht alles wissen und die sich auch auf unser heutiges Leben auswirken.

Miloš Doležal (* 1970) ist Dichter, Schriftsteller und Journalist, der sich in seinen publizistischen Werken vor allem mit dem Schicksal vergessener, vom kommunistischen oder nationalsozialistischen Regime verfolgten Personen befasst. Das Buch 1945: Léto běsů (1945: „Sommer der Dämonen“) erschien 2022 im Verlag Host und ist der dritte Teil einer Erzählungstetralogie über die schicksalhaften Perioden in der Tschechoslowakei. Das einfühlsame und meisterhaft geschriebene Mosaik der unmittelbaren Nachkriegszeit ist Spiegelbild einer Epoche, die nur selten einen gerechten Umgang mit dem vorausgegangenen Unrecht fand.

Elfi Conrad (* 1944) studierte Musik und Germanistik in Hamburg. Sie lebt in Karlsruhe, wo sie unter anderem an der Pädagogischen Hochschule tätig war. 2023 veröffentlichte sie ihren ersten, beim Lesepublikum erfolgreichen Roman Schneeflocken wie Feuer. Ihr zweites Buch Als sei alles leicht aus dem Jahr 2025 erschien wie ihr erstes im Verlag mikrotext und bietet anhand der Geschichte von Dora, ihrer Mutter, ihrer Schwester und ihrer neugeborenen Tochter einen eindrücklichen Einblick in das Leben von Frauen zwischen den Fronten des Krieges, Sexualität, Körperlichkeit und familiärem Zusammenhalt.

Moderation: Jan Vondrouš (Collegium Bohemicum)

Die Veranstaltung wird gedolmetscht.

In Zusammenarbeit mit dem Adalbert Stifter Verein – Kulturinstitut für die böhmischen Länder, dem Collegium Bohemicum und dem Deutschen Kulturforum östliches Europa.

____________________________

Česko-německé rodinné příběhy

Čtení a rozhovor s Milošem Doležalem a Elfi Conrad

V měsících okolo konce druhé světové války je násilí všudypřítomné. Evropou procházejí spojenecké armády a před nimi proudy uprchlíků, často ženy, děti a starci. V osvobozených zemích se účtuje a chystají se nové pořádky. Miloš Doležal ve svých „dokumentárních povídkách“ 1945: Léto běsů povídkách popisuje události a osudy z této doby na českém území a díky svým výzkumům je zasazuje do širšího kontextu. Elfi Conrad ukazuje ve své autobiograficky inspirované novele Jako by to bylo všechno snadné (Als sei alles leicht) osud žen mezi frontami na útěku z Dolního Slezska přes Čechy na západ a zejména jejich pobyt v českém internačním táboře. Obě knihy představují střípky mozaiky událostí na konci války, o kterých pořád ještě nevíme všechno a které se propisují i do našich dnešních životů.

Miloš Doležal (* 1970) je český básník, spisovatel a novinář, který se ve své publicistické tvorbě věnuje především osudům zapomenutých osob nebo osob pronásledovaných komunistickým či nacistickým režimem. Kniha 1945: Léto běsů vyšla v roce 2022 v nakladatelství Host a je třetím dílem povídkové tetralogie z osudových období Československa. Citlivá a mistrně napsaná mozaika bezprostředního poválečného období je zároveň i nástinem té epochy, která jen zřídka našla spravedlivé řešení předchozích křivd.

Elfi Conrad (* 1944) vystudovala hudbu a němčinu v Hamburgu. V současnosti žije v Karlsruhe, kde působila mj. na Vysoké škole pedagogické.V roce 2023 vydala svůj první, čtenářsky úspěšný román Schneeflocken wie Feuer (Sněhové vločky jako oheň). Také její druhá kniha Als sei alles leicht (Jako by to bylo všechno snadné) z roku 2025) vyšla v nakladatelství mikrotext a na příběhu Dory, její matky, sestry a novorozené dcery představuje pozoruhodný pohled na ženy mezi válečnými frontami, sexualitu, tělesnost a rodinnou soudržnost

Moderuje: Jan Vondrouš (Collegium Bohemicum)

Tlumočení zajištěno

Vstup volný

Ve spolupráci s Adalbert Stifter Verein – Kulturinstitut für die böhmischen Länder a Deutsches Kulturforum östliches Europa.