Dr. Zuzana Jürgens

Geschäftsführerin, Mitglied des Vorstands

Phone: +49 89 / 622716-30

Studium der Bohemistik an der Karlsuniversität in Prag, Direktorin des Tschechischen Zentrums München (2009–2014), 2016–2019 Projektleiterin des Europe Direct Informationzentrums München, Lehrbeauftragte für tschechische Literatur an der Ludwig-Maximilian-Universität München (bis 2022).

Seit 2019 Geschäftsführerin des Adalbert Stifter Vereins. Mitglied im Deutsch-Tschechischen Gesprächsforum (seit 2021), Mitglied der Jury des Georg-Dehio-Kulturpreises (seit 2022), Mitglied der Jury für den tschechischen Staatspreis für Literatur (Kulturministerium der Tschechischen Republik, seit 2023) und ordentliches Mitglied des Adalbert-Stifter-Institutes des Landes Oberösterreich (seit 2024).

  • Herausgeberschaften

    • 2023

      • [mit Anna Knechtel:] Kulturelle Brücken in Europa. Adel aus Böhmen und Mähren nach 1945 / Kulturní mosty v Evropě. Česká a moravská šlechta po roce 1945. Prag – München: Argo – Adalbert Stifter Verein.

    • 2015

      • [mit Anna Bischof:] Voice of Freedom – Western Interference? 60 years Radio Free Europe. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht (Veröffentlichungen des Collegium Carolinum; 130).

      • [mit Radim Kopáč:] Nueva literatura checa 2000–2015. Praha: Ministerstvo kultury ČR.

    • 2007

      • [mit Jiří Pelán:] J. Pistorius: Doba a slovesnost. [Gesammelte Studien zur tschechischen, französischen und deutschen Literatur; mit Bibliografie und Interview, geführt von Z. Jürgens]. Praha: Triáda (Paprsek; 13).

    • 2006

      • [mit Andrej Stankovič:] M. Jirous: Magorovy dopisy [Magors Briefe aus dem Gefängnis]. Praha: Torst.

    • 2003

      • F. Vodička: Francouzské impulsy v české literatuře 19. století (Rané studie) [Französische Impulse in der tschechischen Literatur des 19. Jahrhunderts (Frühe Studien)]. Praha: Karolinum.

      • Jaroslav Seifert: Šel malíř chudě do světa – Maminka – Chlapec a hvězdy – Koulelo se koulelo – Dodatky [Gedichte innerhalb der gesammelten Werke]. Praha: Akropolis (Dílo Jaroslava Seiferta; 9).

    • 2002

      • [unter Leitung von Blanka Svadbová:] Poezie 19. století od thámovců po lumírovce. CD. [U.a. Edition der Gedichte von B. Kaminský und J. Vrchlický]. Praha: Ústav pro českou literaturu.

    • 1999

      • Adresát Bedřich Fučík. Revolver Revue č. 40, květen [Mai], S. 123–194.

  • Aufsätze in Sammelbänden und Zeitschriften (Auswahl)

    • 2023

      • 1989 erzählen. Studentische Akteurinnen und Akteure der Samtenen Revolution in Tagebuch und Erinnerungen. In: Stifter Jahrbuch Neue Folge 36, 2022, S. 123-136.

      • Nikolaus Lobkowicz; Franz Anton Thun. In: Kulturelle Brücken in Europa. Adel aus Böhmen und Mähren nach 1945 / Kulturní mosty v Evropě. Česká a moravská šlechta po roce 1945. Prag – München: Argo – Adalbert Stifter Verein, S. 98-121; 150-169.

      • [Nachruf]: In memoriam Joachim Bruss. In: Sudetenland 65, 3-4, 2023, S. 130-131.

    • 2022

      • Protagonistinnen und Autorinnen der tschechischsprachigen Literatur. In: Blickwechsel Nr. 10/2022, S. 40-41.

      • Wie ein Altarbild aus Tetschen nach Bayern und wieder zurückkam, www.zwischengrenzen.online, 11.10.2022.

      • Petra Knápková: Prag. Eine literarische Einladung. In:Sudetenland. Europäische Kulturzeitschrift 1-2|2022, S. 138-139.

    • 2021

      • Der böhmische Adel im Exil nach 1945: Johanna von Herzogenberg und ihr Einsatz für die verlorene Heimat. In: Blogparade #Deutungskämpfe der Staatlichen Archive Bayerns, https://amuc.hypotheses.org/8170https://amuc.hypotheses.org/8170

    • 2020

      • Erika Mann und die Tschechoslowakei. In: Blog der Münchner Stadtbibliothek – Vernetzungsaktion #Erika Mann. Online verfügbar unter: https://blog.muenchner-stadtbibliothek.de/erika-mann-und-die-tschechoslowakei-erikamann/

      • Martin Becker: Warten auf Kafka. In: E*forum des Institut pro studium literatury [Institut für Literaturstudium] Online verfügbar unter: http://www.ipsl.cz/index.php?id=1730&menu=echa&sub=echa&query=j%C3%BCrgens&str=echo.php

      • Adalbert Stifter Verein: Seit über 70 Jahren dem deutschen Kulturerbe in Böhmen und Mähren verpflichtet. In: BdV-Blickpunkt, Juli 2020, S. 28-30.

      • Mníšek pod Brdy – tschechischsprachige Schriftsteller in München. In: Böhmische Spuren in München. Geschichte, Kunst und Kultur. Eine Publikation des Adalbert Stifter Vereins  in München: Volk Verlag. Hrsg. von Jozo Džambo. S. 81-90.

      • „Oft angenehm, dieses Gefühl von Provinzialität ohne Hektik“ – regisseure, Filmproduzenten und Schauspielerinnen und Schauspieler. In: Böhmische Spuren in München. Geschichte, Kunst und Kultur. Eine Publikation des Adalbert Stifter Vereins  in München: Volk Verlag. Hrsg. von Jozo Džambo. S. 117-130.

    • 2019

      • Menagerie der Gewohnheitstiere. Karel Poláčeks Die Bezirksstadt. In: Sudetenland. Europäische Kulturzeitschrift 4/2019.

    • 2017

      • Tschechische Prosa nach 1990. In: Tschechische Prosa nach 1990. Hrsg. von Tomáš Kubíček. Praha: České literární centrum.

    • 2016

      • „When Goethe’s Oak Dies, the German Reich Will Fall.“ Concentration Camps in the Writings of Czech Political Prisoners. In: Images of Rupture between East and West: The Perception of Auschwitz and Hiroshima in Eastern European Arts and Media. Ed. by Urs Heftrich, Robert Jacobs, Bettina Kaibach, and Karoline Thaidigsmann. Heidelberg: Carl Winter Verlag, S. 315–326

    • 2015

      • K dějinám státních cen od roku 1920 do současnosti. In: Státní cena za literaturu 1920–2015 & Státní cena za překladatelské dílo 1995–2015. Hrsg. von Zuzana Jürgens und Radim Kopáč. Praha: Ministerstvo kultury ČR, S. 7–21.

    • 2012

      • Mnísek pod Alpou. Tschechische Künstler in München. In: Aviso 2/2015, S. 24-29.

    • 2010

      • Zeugen und Erben der Geschichte. Der Holocaust in der tschechischen Literatur. In: Magdalena Marszalek, Alina Molisak (Hrsg.): Nach dem Vergessen. Rekurse auf den Holocaust in Ostmitteleuropa nach 1989. Berlin: Kulturverlag Kadmos, S. 219–232. Tschechisch als: Svědci a dědicové dějin: holocaust v české literatuře. In: Ivo Říha (Hrsg.): Otevřené rány. Vybrané studie o díle Jáchyma Topola. Praha: Torst, S. 263–275.

    • 2006

      • Vyprávění o Bedřichu Fučíkovi. In: Soudobé dějiny 2006, Nr. 1–2, S. 153–158.

    • 2005

      • „Drahý Rudo, milý Chrudoši, carissime Rodolfo!“ [Der Briefwechsel B. Fučík – R. Černý 1930–1979]. In: Wiener Slawistischer Almanach Bd. 55,  S. 319–326.

    • 2004

      • Vlast na kolečkách (Poznámky k české legionářské literatuře). In: Docela i sborník (Jiřímu Brabcovi k narozeninám). Hrsg. von Jan Pospíšil. Praha: Karolinum, S. 76–92.

    • 2002

      • Editor a čtenář (Nad šesti svazky Spisů Františka Langera). In: Kritická Příloha RR, č. 24, listopad, S. 89–95.

    • 1997

      • Jak se ze starého Hostovského stal nový Hostovský. In: Kritická Příloha RR, č. 8, červenec, S. 131–133.

      • Náhradní povolání: antikvář. In: Revolver Revue, č. 33, leden, S. 164–194. [Intervies mit Vladislav Zadrobílek, Zbynek Hejda, Jan Placák, Bohumír Slavík und Tereza Hrubá; Mitarbeit Kateřina Benoniová.]

  • Artikel in Handbüchern und Lexika

    • 2009

      • E.F. Burian: Vítězové; Ladislav Grosman: Obchod na korze; Bohumil Hrabal: Pábitelé; Bohumil Hrabal: Příiš hlučná samota; Marie Majerová: Nejkrásnější svět; Marie Pujmanová: Lidé na křižovatce; Josef Škvorecký: Inženýr lidských duší. In: Heinz Ludwig Arnold (Hrsg.): Kindlers Literatur Lexikon. 3., völlig neu bearbeitete Auflage. Stuttgart, Weimar: Metzler.

    • 2007

      • [mit Susanne Frank] Roman: Neuzeit, Slavischer Sprachraum – Tschechische Literatur. In: Gert Ueding (Hrsg.): Historisches Wörterbuch der Rhetorik. Bd. 8: Rhet–S. Tübingen: Max Niemeyer Verlag, S. 327–330.

    • 2000

      • Božena Benešová, Jindřich Pokorný, Jan Zábrana. In: Slovník českých spisovatelů. Ed. V. Menclová, B. Svozil a V. Vaněk. Praha: Libri.

  • Übersetzungen

    • 2015

      • Gerhard Scholten: Mezi všemi tábory. Praha: Argo und Ústav pro studium totalitních režimů.

      • [mit Jana Vymazalová] Andreas Ströhl: Vilém Flusser. Fenomenologie komunikace. Prag: Argo.

    • 2013

      • Märchen. In: Ivan Martin Jirous. Leben, Werk, Zeit. Hrsg. von Abbé Libansky und Barbara Zeidler. Wien: Braumüller Literaturverlag, S. 209–217.

    • 2007

      • Rainer Maria Rilke – vyloučen z Hommage à Marcel Proust. In: J. Pistorius: Doba a slovesnost. Hrsg. von Zuzana Jürgens und Jiří Pelán. Praha: Triáda (Paprsek; 13), S. 227–236.

      • Groteskní případ „zpětného přejímání“ [K negativní kritice Prousta v Německu dvacátých let]. In J. Pistorius: Doba a slovesnost. Hrsg. von Zuzana Jürgens und Jiří Pelán. Praha: Triáda (Paprsek; 13), S. 237–255.

      • Život pro Proustovu korespondenci [In memoriam Philipa Kolba]. In: J. Pistorius: Doba a slovesnost. Hrsg. von Zuzana Jürgens und Jiří Pelán. Praha: Triáda (Paprsek; 13), S. 256–261.

  • Bibliografien

    • 2007

      • Bibliografie Jiřího Pistoria. In: J. Pistorius, Doba a slovesnost. Hrsg. von Zuzana Jürgens und Jiří Pelán. Praha: Triáda (Paprsek; 13), S. 623–667.

    • 2006

      • Bibliografie Bedřicha Fučíka. In: B. Fučík, Paralipomena – Bibliografie Bedřicha Fučíka. Praha: Triáda (Dílo Bedřicha Fučíka; doplňkový svazek), S. 371–490.

    • 1998

      • Bibliografie Miroslava Procházky. In: Česká literatura 46, č. 5, S. 547–560.

    • 1996

      • Bibliografie Revolver Revue 14–31. In: Revolver Revue, č. 31 (květen), S. 292–349.