Václav Maidl

Geboren 1953 in Teplitz/Teplice, aufgewachsen in Klattau/Klatovy, wo er 1973 das Abitur bestand. Er studierte Bohemistik und Germanistik an der Philosophischen Fakultät der Karls-Universität (FF UK) in Prag, seit 1978 unterrichtete er am J.-Š.-Baar-Gymnasium in Taus/Domažlice. 1981–83 und 1984–87 war er als Lektor für Tschechisch in Halle und in Gera tätig. Seit 1988 arbeitete er bei dem Schallplattenlabel Supraphon in der Hüllenherstellungsredaktion, 1990–92 war er Assistent am Lehrstuhl für Germanistik an der FF UK Prag, hier unterrichtete er auch 1998–2005 als Lehrbeauftragter. 1992–2004 arbeitete er freiberuflich als Lehrer und Übersetzer. In den 1990er Jahren war er Sekretär der Deutsch-Tschechischen Historikerkommission. 2004–2017 war er als Bibliothekar und Programmreferent beim Österreichischen Kulturforum Prag angestellt, 2017 wurde er Rentner.

Er beschäftigt sich mit der deutschsprachigen Literatur aus den böhmischen Ländern, vor allem aus der Region des Böhmerwaldes – 1999 stellte er die Anthologie Aus dem Böhmerwald. Deutschsprachige Erzähler (Verlag Karl Stutz, Passau) zusammen, gemeinsam mit Walter Koschmal gab er den Sammelband Hans Watzlik, ein Nazidichter? (Arco Verlag, Wuppertal 2006) heraus.

Er arbeitete mit einer Reihe von Organisationen zusammen (Adalbert Stifter Verein München, Ackermann-Gemeinde Mainz, Ostsee-Akademie Travemünde, Academia Baltica Sankelmark, IVDE Freiburg, Passauer Pegasus) und ist korrespondierendes Mitglied des Adalbert-Stifter-Instituts in Linz. 2007 erhielt er den Kunstpreis zur deutsch-tschechischen Verständigung, 2014 wurde er als Brückenbauer / Stavitel mostů ausgezeichnet.

—

Narodil se v roce 1953 v Teplicích, vyrůstal ale v Klatovech, kde 1973 maturoval. Vystudoval bohemistiku a germanistiku na Filozofické fakultě Karlovy univerzity (FF UK), od roku 1978 učil na Gymnáziu J. Š. Baara v Domažlicích. V letech 1981–1983 a 1984–1987 působil jako lektor českého jazyka v Halle a Geře. Od roku 1988 pracoval ve firmě Supraphon v redakci obalů, 1990–1992 byl odborným asistentem na katedře germanistiky FF UK; zde vyučoval také 1998–2005 externě. V letech 1992–2004 se živil jako OSVČ (osoba samostatně výdělečně činná) coby učitel a překladatel. V 90. letech 20. století byl tajemníkem Česko-německé komise historiků. 2004–2017 byl zaměstnán jako knihovník a programový referent Rakouského kulturního fóra v Praze, roku 2017 odešel do důchodu.

Zabývá se německy psanou literaturou z Čech, zejména z regionu Šumavy. V roce 1999 sestavil antologii Aus dem Böhmerwald. Deutschsprachige Erzähler (Verlag Karl Stutz, Passau), spolu s Walterem Koschmalem vydal sborník Hans Watzlik, ein Nazidichter? (Arco Verlag, Wuppertal 2006).

Spolupracoval s řadou organizací (Adalbert Stifter Verein München, Ackermann-Gemeinde Mainz, Ostsee-Akademie Travemünde, Academia Baltica Sankelmark, IVDE Freiburg, Passauer Pegasus), je korespondujícím členem Institutu Adalberta Stiftera v Linci. V roce 2007 obdržel Uměleckou cenu německo-českého porozumění, 2014 byl vyznamenán jako Brückenbauer / Stavitel mostů.