Sudetenland 3 | 2017

Das dritte Heft des Jahres 2017 ist der literarischen Figur des braven Soldaten Schwejk gewidmet: Peter Kosta vergleicht aktuelle Übersetzungen ins Deutsche, Italienische und Polnische, Jaroslav Šonka verfolgt die gastronomische Verwertung des Schwejk in Prag, Klaus Völker rekonstruiert den Weg des Romans auf die Bühne und Hans Dieter Zimmermann die Rezeption der Figur in Deutschland und Tschechien. Der böhmische Begründer der Mannheimer Schule und damit der mitteleuropäischen Symphonik Johann Wenzel Stamitz feiert heuer seinen 300. Geburtstag. Alexander Pointner und Stephan Hörner folgen seinen Spuren von Deutschbrod nach Mannheim und Paris, Dietmar Gräf würdigt ihn als Namensgeber des Musikpreises der KünstlerGilde. Gerti Brabetz liest Franz Werfels Blaßblaue Frauenschrift wieder, Hansjürgen Gartner besucht die Ausstellung Gegenstand:Widerstand, und Martina Lisa entdeckt die durchdringende Stimme der Lyrikerin Natálie Paterová.

Editorial
Peter Becher: Unverwechselbare Figuren

Feuilleton
Wolfgang Sréter: An der Grenze, die keine mehr ist
Richard Wall: Zu Gast bei Baronin Sidonie Nádherný

Porträt: Josef Schwejk
Peter Kosta: Über das Übersetzen von Spandrels
Jaroslav Hašek: Schwejk zieht in den Krieg
Jaroslav Šonka: Gesellschaftskritik, Gesöff, Geschäft, Geschichte
Klaus Völker: Vom Roman zum epischen Theater
Hans Dieter Zimmermann: Zwischen Vorbild und Klischee

Wiedergelesen
Gerti Brabetz: Nachrichten vom verlorenen Sohn. Franz Werfels Eine blaßblaue Frauenschrift 

Kunst und Kontext
Hansjürgen Gartner: Gegenstand:Widerstand

Thema: Johann Wenzel Stamitz
Alexander Pointner: Ein Böhme in Mannheim
Stephan Hörner: Eine Armee von Generälen
Dietmar Gräf: Böhmisch-deutsche Kulturbrücke

Prosa
Wolfgang Spielvogel: Sudetenbitter

Lyrik
Gabriele Stolz: Nacherfundenes
Richard Wall: Was sein wird

Forum der Übersetzer
Natálie Paterová: Durchdringende Stimme

Orte der Vermittlung
Ivan Slavík: Kultur und Geschichte im Welterbe. Das Regionální muzeum v Českém Krumlově

Aus den Kaffeehäusern Mitteleuropas
Anton Kuh: Café de l’Europe
Milan Augustin: Karlsbader Elefant

Karikaturkolumne
Jozo Džambo: Otto der Vielfältige

Würdigungen
Susanne Habel: Ein literarisches Leben. Gerhard Riedel zum 85. Geburtstag
Ingeborg Fiala-Fürst: Einer von uns. In memoriam Peter Härtling (1933–2017)
Peter Becher: Hüter der Stimme und des Staunens. Nachruf auf Josef Hrubý (1932–2017)

Rezensionen