Pavel Novotný: Die Hörspiele von Bohumila Grögerová und Josef Hiršal

Gespräch mit dem Germanisten, Übersetzer und Dichter Pavel Novotný über seine Forschungen zu tschechischen Avantgardehörspielen, die vom „Neuen Hörspiel“ und der konkreten Poesie in Westdeutschland beeinflusst wurden.

Aufbauend auf der 2022 bereits für den Otokar-Fischer -Preis nominierten deutschsprachigen Arbeit Akustische Literatur (Thelem 2020), die ein analytisches Instrumentarium zum Verständnis experimenteller Hörspiele entwickelte und neben den akustischen Werken von Ferdinand Kriwet auch Werke von Bohumila Grögerová (1921–2014) und Josef Hiršal (1920–2003) untersuchte, edierte Pavel Novotný 2025 die Hörkompositionen des tschechischen Autorenduos (mit beiliegender CD). Die Edition erlaubt erstmals einen genaueren Blick auf das Werk dieser beiden Ausnahmeerscheinungen der tschechischen Avantgarde, die enge Beziehungen zur Wiener Gruppe und zur Stuttgarter Schule unterhielten und nach 1968 nur im Samisdat oder im Ausland publizieren konnten.

Für sein Buch Rozhlasové hry Bohumily Grögerové a Josefa Hiršala (Die Hörspiele von Bohumila Grögerová und Josef Hiršal) erhielt Pavel Novotný die lobende Erwähnung der Jury des Otokar-Fischer-Preises 2026. 

Die Buchpräsentation findet im Rahmen des literaturwissenschaftlichen Forschungskolloquiums von Prof. Dr. Riccardo Nicolosi statt.

Eine Veranstaltung des Instituts für Slavische Philologie der LMU München (Jun.-Prof. Dr. Svetlana Efimova, Prof. Dr. Riccardo Nicolosi) und des Adalbert Stifter Vereins – Kulturinstitut für die böhmischen Länder.